Lupin... Lupin is in there!
Don't enter without permission.
This ballet concert is...
a special event with the best dancers from the Western nations.
If you try to sneak in again, you'll end up in the guardhouse.
As I was saying, Lupin is inside.
Who do you think I am?! Zenigata of Interpol! Morons!
The snow in Moscow feels so cold.
Look, Lupin, that's IT.
As I've heard, she is indeed a beautiful woman.
A woman?
I shouldn't have to remind you, but she is not our target.
We're after the diamond on her head, the Droplet of Aurora.
I know, I know, I KNOW. Still she's pretty.
No wonder she is called "The Flower of Moscow."
"The Face of Good-Bye at the National Border" (Kokkyo wa Wakare no Kao)
Now, when the curtain goes down, I'm on.
There!
Lupin!
Success!
See?
Let's go, Jigensky.
Come on! Jigen!
Jigen!
Damn it! They got me.
All right, hold on. I'll be right there.
Don't do anything stupid.
If we waste time now, we'll both get killed.
B-but...
Leave this to me and go to where Goemon is waiting.
See you again, Lupin!
All right, Jigen. I promise I'll be back to rescue you.
- Over here! - You are...
Hurry! This way! Quick!
Where am I?
Do you mind putting that thing away?
If I remember correctly, you are the prima ballerina.
I'm Monica.
Why did someone like you save me?
I'll explain later. Now, come with me.
Looks like I have no other choice.
Why did you stop? Keep going. Quick!
It's a checkpoint.
Open the window! It's a mandatory inspection.
What's in that box? Show me the contents.
It's a pretty large box. What's inside?
They're ballet costumes.
Are you the prima ballerina, Miss Monica?
To tell you the truth, I'm a big fan of yours.
Would you mind giving me your autograph?
With pleasure.
Now please go on, please.
All the cars heading out to the suburbs are checked strictly.
My pal is not dumb enough to waste time in a place like this.
What about you, then?
Ouch. A woman with a sharp tongue.
You are extremely cautious.
It's because I can't trust women.
Have you ever been betrayed?
If there's a woman who doesn't betray, I'd love to meet her.
Don't worry. I'm on your side.
If so, why is that?
Because we'll be a married couple starting tomorrow.
What?
You said "we"?
Once you put your photo there, we'll become Mr. and Mrs. Ivanov.
Are you trying to defect?
Looks like I'm not fit for this country.
Run away with me, please.
We'll both be pursued, then.
Don't you think we'll make a nice couple?
I'd love to have my pal hear what you just said.
Well, Lupin, I'd love to dance wearing something like this.
After all, a fake is a fake.
Well, you're being mean.
The real prima ballerina must be exceptionally beautiful.
That's not what I meant. I'm saying the diamond is a fake.
What? You mean this?
In addition to falling for such a thing...
I allowed Jigen to be captured. I totally screwed up.
Jigen is not captured.
What did you say?!
I scouted around, but I couldn't find out where Jigen disappeared to.
Then what on earth happened to him?
Could he possibly have betrayed us?
He might have switched this for the real diamond and took off.
Jigen is not like you!
Damn.
If we don't know where Jigen is, we can't even go rescue him.
This should be fine. Let's get going.
Please get in. We're leaving on our honeymoon.
This dumb face is Lupin.
He sets up crime schemes all over the world.
He is horrible, or I should say, he deserves to be pinched.
Also, this guy here is Jigen. He is atrocious and brutal...
Just as I suspected.
Have you found out where Lupin is?
I appreciate you giving us the information.
But please leave, Inspector.
But I was sent out here by Interpol...
with a mission to arrest Lupin!
Our country, the Soviet Union, is not a member...
of such an incompetent organization as Interpol.
What about for the sake of showing goodwill to Japan?
Get him out of here!
Oh, please! Let's arrest Lupin together and toast with vodka?
Issue an emergency search warrant for these two.
Block off every airport, major arterial roads and borders.
Don't let them get even one step out of our country!
Moscow
What a great idea to run away by train.
I didn't even think about an easy way out by plane.
That's the spirit!
You're well prepared to flee, leaving your prima ballerina status behind.
I just know how scary the National Police can be.
But I wonder how far we can go.
Soon we'll reach the national border.
There will be an inspection.
It'll be all right. We have our passports.
Let's hope that's the case.
We'll cross the border soon.
Sorry to bother you, but I need to check your passports and luggage.
Thank you very much.
Hold it!
You forgot to check our luggage.
Security!
Get out! This is not good.
But where?
Open this door! Or we'll shoot!
Now! From here!
No, if I fall, I'll die!
If we get caught, that'll be the end anyway. Quick!
Damn! Notify the border patrol right away! Hurry up!
Thank you. You saved my life.
It's too early for you to say that.
Once we get to the next station...
a group of soldiers will search every inch of the train.
What should we do?
Monica, are you confident in your jumping ability?
Of course! I'm a prima ballerina!
Oh, that's right.
Listen, we'll grab onto the overpass over there.
Monica, if you miss the timing, that'll be the end.
Ready... go!
Damn! My injured shoulder!
Jigen, hold onto me!
Thanks. I owe you another one.
There is no such thing as owing favors between us.
I need you, too.
Monica...
What is it?
Well...
Nothing.
Let's go. We have a long way to go.
Mmm. I see.
They are not so dumb after all.
They avoided the heavily-guarded route to Berlin...
and they're fleeing to Austria along the railroad tracks.
Send an All Points Bulletin to all neighboring countries.
Yes, sir.
Did you hear that, Lupin?
No wonder he hasn't returned to this hideout in Berlin.
I just heard him say "they."
Is Jigen with someone else?
Right. I wonder who that could be.
It's a beautiful day!
If all goes well, we can enter Czechoslovakia today.
Then tomorrow, we'll cross the last national border and...
What are you gonna do after you flee the country?
I'm going to America.
I see.
Being a great ballerina called "The Flower of Moscow"...
I'm sure they will welcome you there.
But what is there in America?
There is freedom.
Only for those with money.
Jazz, rock, musicals, disco, and the latest fashions!
America has everything.
Also, there are gangs, sex, drugs, violence...
assassinations, and nuclear power. They certainly have everything.
It's quiet, isn't it?
I wish it could remain quiet forever.
Poland, Czechoslovakia, Austria, Hungary
I never imagined that I'd be walking in a place like this with you.
I've got some food.
Jigen!
You shouldn't do that on your own.
It came loose, so...
I'll take care of it.
Finally, tomorrow morning...
Yeah. We've come this far and Austria's just around the corner.
There is freedom beyond that point.
Right. This is the least-guarded area.
However, every place we go is still dangerous for us.
What should we do, Jigen?
I want to ask that same question myself.
I'm just as determined as before.
Even risking your life?
I'd love to see Lupin's face...
when he finds out that I died with a woman.
Stop! Stop!
Here we go!
As I suspected, they've come here.
You idiots!
Jigen!
What are you gonna do?
I'll separate the sidecar and you're gonna jump.
But what about you?
Jigen, I'll be waiting for you.
A promise for a date is definitely not for me.
I don't need such a thing!
We execute capitalist worms by firing squad! Get ready!
Ready!
See ya, Lupin.
Fire!
It's an eruption!
You idiot! Somebody set off dynamite!
Avalanche! Run!
Lupin!
I'm glad we made it in time.
Goemon is waiting, too. Let's get away together this time.
- Uh! That's a...
- Oh?
Damn! They got away!
Stop it!
They're already in Austria.
We've been looking for you, Jigen.
Why don't you say something, Jigen?
At a time like this you should say "Thank you" or "Spasibo."
I didn't ask for it.
I thought I could finally cut ties with you, Monkey Face.
You blew it all.
By the way, were you with someone else?
You're alive, Jigen!
I'm rather punctual.
I knew you would come. Thank you, Jigen.
I did nothing for you to thank me for.
But you brought the Droplet of Aurora all the way for me.
Do what I tell you to do without resisting.
Take off your jacket.
It's wrapped in cotton inside the bandage around your shoulder.
Just hand it to me.
Was it your plan from the get-go to use me as a courier?
I don't mean to quote you, but I need money to buy freedom.
Looks like you made a mistake by choosing me.
I wonder if I did.
If you don't want to waste the life you just saved, hand that to me.
I wonder what my pal would say about that.
I'm really sorry, Miss...
but that's supposed to be mine.
I've lost.
Unfortunately.
You saved me twice, and I saved you once.
With this, we're even.
Jigen!
It was a memorable runaway journey.
I'm mad at you!
Why did you give it away? That's not what we promised!
I wanted to give it to Fujiko!
Humph! What do you see in that woman, Lupin?
Well, it's true she sometimes betrays me...
but that's part of what makes her cute.
I certainly envy you.
Huh? What's that supposed to mean?
I just said that the wound in my shoulder still aches.
Tsk! Who's a woman-hater?!
You're just a plain romantic. You idiot, Jigen!
Oops, there is something I've forgotten.
Mr. and Mrs. Ivanov...
See ya.
One day I wander into a mysterious world.
A wax doll collector, Madame X, is trying...
to turn us into wax dolls while we're still alive.
Is this a surprise or what? The next episode...
"Madame Prefers Them Hand-Dipped" (The Mysterious World of Madame X) See ya!
"The Mysterious World of Madame X"